Heuchera 'Spaceboomer'

Kolejna nowinka, tym razem pochodząca z belgijskiej uprawy. Zachwyciła mnie żywotnością oraz pięknym kolorem liści. Kwitnie niezbyt obficie, co akurat dla mnie jest cechą pożądaną u żurawek. Posadzona jesienią 2014 roku pięknie się rozrosła, tworząc gęstą, zwartą kępę.

EN: Another very new one, this time bred in one of famous belgian nurseries. I love its foliage and generally its vitality. It doesn't bloom profusely, but in my opinion it's a good feature. I planted it during autumn 2014 and it quickly grew into a big, thick and healthy clump. 

Heuchera 'Tokyo'

Minęło sporo czasu, od momentu gdy prezentowałem jakąś żurawkę. Postanowiłem się z Wami podzielić pierwszymi wrażeniami z uprawy nowinki - żurawki z serii 'Cities' - mianowicie odmiany 'Tokyo'. Rośnie u mnie od sierpnia 2015 i muszę przyznać, że nie należy do odmian szybko rosnących - być może nie spodobało jej się upalne lato. Bardzo podoba mi się natomiast kolorystyka tej żurawki, mam nadzieję że dobrze się zaaklimatyzuje w moim ogrodzie i w przyszłym roku będę się cieszyć 'Tokyo' w pełnej krasie.

EN: It's been a while since I showed a heuchera variety, so I decided to share with you my first impressions about a very new one - heuchera from Terranova's 'Cities' series, called 'Tokyo'. I grow it since August 2015 and have to say it's not growing well or fast - perhaps it didn't like the very hot summer we had this year. I love it's foliage so I hope it will get on well with my garden and I will be able to see 'Tokyo' "in all its glory" next year.

Phytolacca americana 'Silberstein'

Bardzo ciekawa, dwubarwna odmiana popularnej i łatwej w uprawie szkarłatki amerykańskiej. Rośnie wolniej i bywa wrażliwa na mróz, szczególnie w bezśnieżne zimy - ale niewątpliwie świetnie nadaje się do ciekawych, kontrastujących zestawień - zwłaszcza z roślinami o ciemnym ulistnieniu.

EN: Very interesting, bicolor variety of popular and easy-to-grow pokeweed. It's not growing so fast and can be sensitive to frost, especially during snowless winters - but doubtless it's a great specimen to compose with other, contrasting plants - especially those with dark foliage.

Deinanthe caerulea

Dejnante to bylinowy krewniak znanej i bardzo popularnej hortensji ogrodowej. Roślina ta ma bardzo ciekawe ulistnienie i przepiękne kwiaty, pojawiające się na pędach od początku do końca lata. Dejnante jest, tak jak większość hortensji, wrażliwe na suszę i upały - więc należy je posadzić na stanowisku lekko ocienionym oraz obficie podlewać, zwłaszcza latem. Roślina ta jest bardzo mało znana, a uważam że zasługuje na szersze zastosowanie w ogrodach i terenach zieleni!

EN: Deinanthe is a perennial, related to common and popular hydrangea. This plant is unique in terms of foliage and it produces really awesome flowers, appearing during summer. It's sensitive to water shortages and heat, so it's better to plant it in partial shade and water it well during hot months. Deinanthe is rarely offered and almost unknown, but in my opinion it should be more often used both in gardens and green areas!

Cypripedium reginae

Obuwik królewski to piękna i rzadko spotykana roślina, na pewno warta starań, wysiłku oraz wydanych pieniędzy. Do mojego ogrodu trafiła w 2013 roku jako nieduża sadzonka - jak widać na zdjęciach z wiosny 2015 roku, całkiem ładnie się u mnie zadomowiła i rozrosła! Storczyk ten kwitnie nieco później niż inne gatunki, stosunkowo późno wychodzi również po zimie - co potrafi przyprawić właściciela o zaniepokojenie, typowe dla wiosennych rozmyśleń "czy aby na pewno wszystko przeżyło zimę?".

EN: This cypripedium is a beautiful and rarely seen plant, in my opinion worth trying and spending (as all cypripediums, it's quite expensive). I bought it in 2013 as a small seedling - so as you can see on photos taken in 2015 spring, it grew well and fells good in my garden! This garden orchids blooms a bit later than other cypripediums and it starts vegetation much later - so it can get nervous in the spring, when you start to wonder "did all my plants survive winter?".

Trillium luteum

Trójslist żółty to bardzo ciekawa roślina, rzadko spotykana w handlu i stosunkowo droga - za niewielką, jedno pędową sadzonkę trzeba z reguły zapłacić minimum 30zł. Tak jak wszystkie trójlisty jest to również gatunek polecany osobom cierpliwym - trzeba kilku lat, aby doczekać się efektownej kępy; roślina zwłaszcza na początku przyrasta bardzo wolno. Nagrodą za cierpliwość są na pewno piękne liście oraz niespotykane, bardzo efektowne kwiaty!

EN: This trillium is a very interesting plant, rarely offered and quite expensive - for a small one bud seedling you will have to pay at least 8-10€. All trilliums are rather plants for patient people - it really takes few years for it to grow in a nice, big clump; it grows very slowly especially in the first years after planting. The prize for beeing patient are amazing leaves and incredibly beautiful flowers!

2013

 2015

Disporum sessile 'Variegatum'

Parnik wspaniały to wspaniała, azjatycka roślina lubiąca cieniste, stanowiska oraz zasobną, próchniczną glebę. U mnie rośnie pod okapem świerku, ładnie przyrasta, co roku obficie kwitnie, późnym latem zawiązuje dość efektowne, czarne owoce. Piękna ciekawostka, zwłaszcza pokazana odmiana - o dwukolorowych liściach, paskowane na biało.

EN: This disporum is a wonderful shady-loving plant (wild can be found in parts of Asia). It grows well in a humid and rich soil. I grow it under a spruce tree and am satisfied with its growth rate - every year it blooms well and set lots of attractive black fruit. This plant is a great "plant curiosity", especially mentioned here variegated specimen - worth buying!
 

Cypripedium kentuckiense

Bardzo ciekawy storczyk ogrodowy, którego udało mi się dostać w 2013 roku. Tworzy wyjątkowo duże kwiaty, w odcieniach żółtego, brązu i bordo. Kwitnie stosunkowo późno, w moim ogrodzie pod koniec maja.

EN: A very nice specimen, which I menaged to get in 2013. It produces really big flowers, in yellowish, brownish and maroon.This garden orchid blooms quite late, in my garden usually in the end of May.

Cypripedium calceolus

Obuwik pospolity jest naszą rodzimą rośliną, rzadką w środowisku naturalnym - ale coraz popularniejszą w ogrodach, zwłaszcza tych kolekcjonerskich. Ja swój okaz kupiłem zimą na aukcji internetowej - udało mi się go nabyć w bardzo niskiej (jak na obuwika) cenie. Od wsadzenia bardzo ładnie przyrasta, kwitnąc co roku obficiej.

EN: This common garden orchid is native in Poland, but honestly very rare in the natural habitat. It gets more and more popular in collector's gardens. I bought on an internet auction, it was really cheap (as for a cypripedium, of course). It grows well in my garden and produces more and more buds and flowers each year.

Cypripedium formosanum

Ach, cóż to była za radość - gdy udało mi się w dość dobrej cenie dostać dużą, rozrośniętą sadzonkę tego obuwika! Miała aż 11 większych i mniejszych pąków. Zasadniczo nie zakwitło zbyt obficie, ale ładnie się zaaklimatyzowało w moim ogrodzie - i to cieszy mnie najbardziej! Pewnie w najbliższych latach doczekam się bardziej obfitego kwitnienia!

EN: I was soooo pleased when I did menage to buy, and in a relatively good price, a huge seedling (11 buds!) of this garden orchid! The plant didn't bloom to profusely, but I'm very glad it "likes" my garden and acclimatized well during the season. I hope I will see more and more flowers on it in the coming years!

Kwiaty dość długo utrzymują świeżość, na zdjęciu końcówka kwitnienia

EN: Flowers keep fresh for a long time, on this photo we can see blooms ending

Jesień, ach to Ty...

Jesień to taka specyficzna pora roku, która jednocześnie oznacza niesamowitą eksplozję barw oraz zwiastuje rychłe nastanie panowania szarzyzny. Tegoroczna jesień, mimo bardzo upalnego lata, nie wygląda skromnie czy "byle jak" - zachwyca i inspiruje!

Warto załapać się na tę ferię kolorów, ja niestety nie miałem zbyt wilele czasu dla ogrodu - mimo wszystko udało mi się uchwycić na zdjęciach te ulotne chwile!

Samosiewki bidensu zakryły nieco żurawki, ale pięknie się prezentują!

 

 Niektóre gatunki trzmielin naprawdę potrafią zaskoczyć!

Pięknotka to chyba najbardziej spektakularny krzew jesieni!

Fuksje magellańskie absolutnie nie przejęły się upałami, rosły zdrowo i zakwitły wyjątkowo obficie!

Barbule to jeszcze mało znane krzewy - a warto je posiadać!

Cebulowy król jesieni - zimowit

Cyklamen bluszczolistny

Goryczka trojeściowa - spektakularna bylina kwitnąca wczesną jesienią!